Konmari Methodが米国で大ブレイク中！こんまりの英語力は？ - 正しい英語のスピーキング練習法ならTOEICから英会話まで効果がでる

f:id:kinachan75:20190403181532j:plain

こんまりの「毎日がときめく魔法の片づけ」がアメリカで大ヒット

今、アメリカのトーク番組で引っ張りだこになっている「こんまり」

こと近藤麻理恵さん。

NetFlix（ネットフリックス）のみで見られるオリジナル番組

「KonMari～人生がときめく片づけの魔法～」も大ヒットしています。

My @netflix show, “Tidying Up With Marie Kondo,” premieres today! I hope the series sparks joy for you all and inspires a tidy start to the new year. #newyearnewjoy #TUWMK

Add the show to your Netflix watch list here » https://t.co/UIKOdx0riJ pic.twitter.com/WKwBO8jX19
— Marie Kondo (@MarieKondo) 2019年1月1日

現在はアメリカに家族で移住されているこんまりさんですが、

こんまりさんの英語力はどれくらいなのでしょうか？

今やアメリカを始め世界で有名人となったこんまりの英語力

休む暇もないほど数々のトーク番組に出演しているこんまりさん。

今回は「The Ellen Show」を見てみましょう。

実はこんまりさんは身長が147㎝と日本人女性としてもかなり小柄

です。

Talk Showの冒頭でエレンが小柄なこんまりさんに対して、

「tidy」（きちんとした；片づける）と「tiny」（とても小さい）

を掛け合わせてこんなジョークを飛ばしています。

So you’ve been called the tidiest woman in the world.

And at what point, how old were you when you realized you would

be the tiniest, not tiniest.

”あなたは世界で最も整理整頓している女性と呼ばれていますね。

どの時点で、何歳の時に自分は最も小柄な女性になるって思ったんでしょう、

あ違います、「最も小柄な女性」ではないです。”

ここでこんまりさんは即座に反応して大笑いしています。

他のトークショウではホストが話す英語を通訳の方がしっかり

訳していますが、カジュアルな感じの番組では、主にこんまりさんが

話す日本語を英語になおしている場面が多いですね。

通訳の方が日本語に訳す前に、こんまりさんがうなずいて相手の

言っている事を理解しているのが分かります。

すでに2015年からアメリカに住んでいるこんまりさんなので、

簡単な内容なら英語の聞き取りは問題ないのではないでしょうか。

こんまりさんがモノを捨てるか捨てないかを決める基準として、

「ときめき」を感じるかどうか（spark joy）を見る時の

デモンストレーションをしているシーンがあります。

（１：３７～）のシーンを見ると

On the other hand, when you find something that doesn’t spark joy for you

『ずんっ』

you feel all heavy like your body is falling.

ここは通訳の飯田さんがこんまりさんの日本語を英語に訳しています。

この後、もう1人のアメリカ人女性が

「That’s my skirt!」

と言います。

ここでこんまりさん、すかさず英語で一言

「Sorry」

と言っていますね。

英語の聞き取りだけでなく、コミュニケーション力もとても高い

方だなと見ていて分かります。

こんまりさんの英語のスピーキング力に関してはおそらく初級レベル

ではないかと思います。

TOEICを受験したなら４００点代（あくまで予測）くらいでは

ないでしょうか。

いずれにしても、仕事の時には優秀な通訳、飯田まりえさんがついているので

今のところ、英語を話すことにこだわる必要は全くないようです。

ですが、こんまりさんは英語の勉強もしていきたいと言われているので

今後さらに英語を話す姿を見る事ができるかもしれませんね！

Youtubeでこんまりさん出演番組を見て英語力をつける

今や世界で注目されているこんまりさんなので、Youtubeでも

たくさんのTalk Showでこんまりさんを見る事ができます。

Youtubeなら英語字幕がでるチャンネルもたくさんあるので、

コンマリメソッド、お片付けの魔法を英語で学ぶにはもってこい

です。

かたずけ（Decluttering）に関する英語表現も楽しく身につける

ことができてしまいます。

①まずは英語だけで見る

②次に英語字幕付きでみる

③使えそうな英語表現や、分からない単語をチェックして書き出す

④もう１度、英語だけで見る

Youtubeなら１つの時間も１０分以下のものが多く気軽に取り組めます。

ぜひあなたも沢山あたらしい英語表現を身に着けてスピーキング力

アップを目指して下さい。

更に英語力をつけるには「アンチこんまり」もチェック

これだけ世界で有名な片づけのエキスパートになってしまうと

避けられないのがバッシングですね。

こんまりさんが有名になるにつれ、コンマリメソッドに対する

反対意見も当然出てきています。

The CheatSheetでは、「Does Marie Kondo Hate Books?」

「近藤麻理恵は本が嫌いなのか？」という記事を読む事ができます。

その一部を見てみると（直訳直解で翻訳ではありません）

Kondo recommends that /her clients gather everything in a specific category into a large pile/ and then go through each item one by one, /only keeping things that “spark joy.” /Anything that doesn’t give you a happy feeling gets donated or put into the trash./

近藤さんはこう勧めています/まずクライアントはすべてのものをカテゴリーで集めて、山積みにします/そして１つ１つのアイテムに取り掛かります、/そこでときめきを感じたものだけを残していくのです。/幸せな感情が起こらないものはすべて寄付をするか捨ててしまいます。/

So what’s the problem?/ Some people have taken issue with the way /Marie Kondo treats the book decluttering process.

では、何が問題なのでしょう？/やり方に問題があると受け止めている人がいるのです/

近藤麻理恵さんの本の処分のやり方に/

Award-winning novelist Anakana Schofield worded it this way on Twitter: /“Do NOT listen to Marie Kondo or Konmari in relation to books. /Fill your apartment & world with them./ I don’t give a shite/ if you throw out your knickers and Tupperware /but the woman is very misguided about BOOKS./ Every human needs a v extensive library not clean, boring shelves.”

受賞歴のある作家のAnakana Schofieldさんはこのやり方に関してツイッターでこう発言しました。/“本の処分に関してはこんまりさん（近藤麻理恵さん）のいう事を聞いてはだめ。/　あなたのアパートと世界を本で埋め尽くすの。/気にしたりしないわ/あなたが下着やタッパーを処分してもね/でもこんまりさんは「本」に関しては間違った事を教えている。/人はみんな広い書斎が必要なの、こぎれいでつまらない本棚ではなくてね。“

ちなみに、現在Anakana Schofieldさんのツイッターアカウントは

承認制になっています。

非常に反響が大きかったのでしょうね。

こうした反対意見などを英語で読んでみる事で、更に英語スピーキング力

をつける事ができます。